|
天津人说话，总要对规范词语做些修正，很少听见天津人说“肮脏”二字，天津人将“垃圾”说成是“脏土”，把废品说成是“破烂儿”。上海人住在天津，每天听见窗外喊叫“破烂儿的卖”，他们还以为是传达什么精神呢。曾经，一个上海人就向我问过：“昨天下午有人在我家窗外喊叫‘破烂儿的卖’，你说我应该做什么？”那次我就告诉这位上海人说：“你不要理他。”上海人还是不放心，便又向我问道：“不会有什么问题吧。”你瞧，他们真把‘破烂儿的卖’当做是使者了。最近好了，没有人喊“破烂儿的卖”了，简单两个字，拉着长声：“废品———”听着煞有书卷气。说到肮脏的时候，老天津人常说“埋汰”，“这条胡同太埋汰了，老邻居们该打扫打扫了。”你若是说：“这条胡同太肮脏了，大家应该做做卫生了。”老邻居们听见就说你“转文”，拿腔拿调，跟家门口子犯酸。“肮脏”二字，在天津俗语中有了根本的变化，它被赋有了新的词意。
天津旧小说作者李燃犀《津门艳绝》：“这群人要来给你老几位添肮脏。”这里的“肮脏”，说的是不痛快，天津人说“给你添堵”。读音上也有变化，“肮脏”二字说成“那札”。正本清源，“那札”(肮脏)，应该是“腌臢”两个字。《醒世恒言》卷一：《两县令竟义婚孤女》：“却说贾昌的老婆，一向被老公在家做兴石小姐和养娘，心下好生不乐。没奈何，只得由他，受了一肚子的腌臢气。”看着自家丈夫在自己眼皮子下边和别的女人调笑，自然“心下好生不乐”。可是又管不得，只能“受一肚子的腌臢气了”。一定要做解释，这“腌臢”一词，就是咱们天津人平时所说的那个“那札”了。
|
