河北区狮子林大街西段原有一里巷，名叫“施磨厂”。诸君可能认为这是一个“磨床厂”抑或“米面磨房”的名称，其实在清朝末年，此处原为粥场，俗称“施馍场”(就是向难民施舍馍馍的机构)，后谐音讹为“施磨厂”。民初粥场关闭，“施磨厂”则演化为里巷名称。1998年，拆除建楼，现名嘉海花园。
再谈和平区几个里巷地名的谐音语意———新华路中段有华卫里，这个“华卫”，其实是法国人华维的谐音汉译。1922年至1924年，法国人华维出资在此建房成巷，供法国领事馆人员居住。河北路南段有林东大楼，1919年建造，因坐落在威灵顿路(今河北路)上，取“灵顿”谐音，命名为“林东大楼”。新华路北段有集翔里，始建于1882年，取“吉祥”谐音命名。西安道西段有义达里，1931年在此建造了12所房屋，十二个为“一打”，故取其谐音命名。马场道南段有繁秀里，1947年由天津海关建成，初名海关大院，1966年改名为“反修里”，1982年以谐音改为“繁秀里”。1983年，南开区在进行地名普查标准化处理时，北马路附近的张家胡同、靳家胡同、三聚里、赵家大院等里巷都属于重名的地名，结果分别谐音改为“璋佳胡同”、“锦佳胡同”、“山菊里”、“兆佳胡同”。通过谐音更名，所含寓意变得祥和———“璋佳胡同”赋予美玉内涵，“锦佳胡同”含锦绣佳丽之意，“山菊里”取山菊傲霜之意，“兆佳胡同”乃吉祥的征兆。
蓟县有“干将庄”，读者诸君揣度其名语意，很可能想到古代宝剑“干将莫邪”或“得力干将”，但其村原名“干酱庄”，系以原住村民以制作干酱为业而得名。1960年谐音求雅，而改称“干将”。蓟县还有个特殊的村名“侯三八”，其实在明代这是三个相邻的村落———“侯家营”、“三家店”、“八蜡庙”。1954年，三村合并，故取三个村名的首字连缀成新村名“侯三八”。
|
