现代作家、翻译家、教授李霁野(1904～1998)，安徽丘县人。1924年因翻译《往星中》认识了鲁迅先生，次年加入未名社。1925年至1927年在燕京大学读书，1929年秋到北京孔德学院任教。1930年在天津河北女子师范学院任英语系主任，全国解放后任天津南开大学外语系教授。1956年加入中国共产党，兼任过天津市文化局局长、天津市文联、作协副主席等职。此后他又陆续担任了天津市文联主席、全国外国文学学会顾问、中国作家协会顾问天津翻译工作者协会名誉会长、天津图书馆名誉馆长等职。1996年被推选为中国作家协会名誉副主席。
李霁野青年时代受“五四”新文学运动影响，20世纪20年代开始写诗和散文，曾同友人办过刊物《微光》；抗战前在《莽原》、《未名》等杂志发表小说、散文和译诗，解放后在《新港》和《天津日报》及其他报刊发表诗歌和杂文。他的主要著作有小说集《影》、诗集《海河集》，译著主要有《不幸的一群》、《被侮辱与被损害的》、《我的家庭》、《简·爱》、《四季随笔》等。
李霁野很早便开始文学创作，从20世纪40年代起写了大量的诗歌。在现存的诗作中，旧体诗的数量超过新诗，在他近70年的文学创作中发表新诗69首，保留下来的旧体诗304首，分编为《乡愁集》、《国瑞集》。李霁野的翻译作品将近500万字，其中：《简·爱》、《被侮辱与被损害的》、《虎皮武士》、《战争与和平》等都是世界文学名著，这对我们批判地借鉴外国文学遗产起到了积极作用。截止到1954年，《简·爱》共印刷5次。1982年陕西人民出版社出版了李霁野译的《简·爱》修订本，评论家说：“就语言形式讲，更益于今人阅读，李霁野译本的价值是永存的”，“以敏锐的感觉创作，如数叶脉；以谨严的态度翻译，尽传神髓。”
李霁野在《鲁迅先生对文艺嫩苗的爱护与培养》文中说：“鲁迅先生对我们的教育和培养，首先注意的是坚定正确的政治方向。”作为鲁迅先生忠实的学生，李霁野始终沿着这个方向前进。李霁野以94岁高龄谢世，真诚地工作了一生，做了时间、环境和天性所容许的事情。(柴德森)
|
