|
读音因受方言影响，有不少天津地名存在着特殊的方言读音，譬如“水阁大街”、“玉皇阁”、“铃铛阁”、“北阁”等地名中的“阁”字，不读gě，而读gǎo。
再如“港”字，在“天津新港”、“北大港”等较大的地名，或“香港路”、“香港 大楼”等借用地名里，“港”读为gǎng；而在“双港”、“小港”等较小的地名里，“港”读为jiǎng。有一些地名属于错读音，例如北辰区“宜兴埠”的“埠”字，应读bù，却习惯性地误读为fǔ；“东甡里”的“甡”字，应读为shēn，却习惯性地误读为shēng。这是历史形成的状况，没法改变。
天津一些中间带“家”字的老地名，往往有两种或三种读法。比如田家庄、刘家庄，侯家台、姚家台，霍家嘴、梁家嘴等三字地名；第二种读法是：去掉中间的“家”，末尾加儿化，读为———田庄儿、刘庄儿，侯台儿、姚台儿，霍嘴儿、梁嘴儿等；第三种读法是：去掉中间的“家”，末尾加“子”，读为———田庄子、刘庄子，侯台子、姚台子，霍嘴子、梁嘴子等。
再如陈家沟、马家口、吴家窑、黄家花园、石家大院等地名，在读时应儿化，但不能去掉“家”字———陈家沟儿、马家口儿、吴家窑儿、黄家花园儿、石家大院儿等。有些地名可以去掉“家”字后，加儿化，例如佟家楼、唐家口、姜家井等也可读为———佟楼儿、唐口儿、姜井儿等。(谭汝为)
|
